Chúng tôi đổi các bộ phận từ Ford...
Plymouths và Cadillac.
Ông nội tôi đã mua từ năm 1957.
Khi ông mất đã chuyển qua cho bố tôi.
Rồi anh trai tôi và giờ tới tôi.
Nhìn cái này đi,
đây là động cơ của một chiếc thuyền.
- Không đời nào. - Yeah!
Bất kì thừ gì để gi cho xe tiếp tục chạy được!
Đây là tinh thần của Cuba đấy!
Tinh thần của anh, cứ tiếp tục giữ nhé!
Dom! Dom!
Đừng bao giờ đánh mất điều đó. Dom! Dom!
Là em họ anh...
Anh ấy gặp rắc rồi rồi,
đi nhanh lên!
Raldo, anh nói tôi...
Anh biết tôi kiếm sống bằng xe của mình mà.
Không phải vấn đề của tao người anh em ạ.
Dominic Toretto. Nghe danh anh suốt.
Chào mừng tới đảo của tôi.
Tại sao anh lại cẩu xe của em họ tôi đi vậy?
Giờ là xe của tôi rồi.
Nó cần tiền. Tôi cho nó.
Cậu ta không thể trả tiền... tôi lấy xe về.
Vài ngày nữa thôi!
Cái đó không nằm trong thỏa thuận.
Coi nào!
Cậu thỏa thuận rồi, phải làm theo thôi.
Mày thỏa thuận rồi, phải "tiếp tục" làm theo.
"Tiếp tục á?"
À vậy ra anh là mấy loại đó...
Lấy xe của người ta
rồi tuồng qua Mỹ.
Anh nên cho người của mình thấy chút tôn trọng đi.
Biết tôi tôn trọng gì không?
Tiền.
Để yên cho đàn ông nói chuyện.
Cẩn thận cái mồm của mình!
Anh gặp rác rối to rồi!
Tôi sẽ mấy chiếc xe.
Sợ quá cơ!
Anh muốn lấy xe, lấy cho đúng cách vào!
Như nào?
Đua.
Tôi đã là chủ xe rồi đấy!
Không phải cái xe đó.
Của tôi kìa
Dom...
Xe của hắn là chiếc xe nhanh nhất trên đảo đấy.
Anh biết hắn có gì bên dưới mui xe không?
Chuyện bên dưới mui xe có gì không thành vấn đề ấy.
Cái quan trọng là người ngồi phía sau vô lăng!
Anh nghĩ vậy à?
Tôi biết vậy đấy.
Vậy lấy xe của nó mà đua.
Ở đây chúng tôi không đua 1/4 dặm đâu.
Mà đua theo kiểu Cuba.
Xong!
Nghe này, em rất biết ơn vì đã giúp em...
Xe của em là chiếc xe chậm nhất trên đảo.
Đã từng.
Lôi hết ghế, rồi cửa rồi ắc quy ra...
Để lại động cơ rồi chạy thôi.
Khí gây cười ư?
Không, Fed. Đây là NOS của Cuba.
Hai người điên rồi.
Anh đanh làm cái gì vậy? Độ xe theo kiểu bình dân.
Kéo dây hút chân không ra rồi giữ chặt.
Đây là cách mà chúng ta thường chơi đấy.
Trong những trường hợp khẩn cấp.
Anh biết thế nào là quá mức
cho động cơ đó mà. Sẽ nhanh...
Sẽ là một quả bom đấy.
Chỉ cần đua một dặm thôi mà.
Sẵn sàng chưa anh em?
Đây là Havana
Chạy nhanh nhé
Giữ an toàn!
Nhưng đừng về cuối. Chuẩn bị...
Xuất phát!
Cái xe đó thuộc về bãi rác chú ơi!
Chúng chạy đi đâu vậy?
Chị không biết nữa. Đi thôi!
Chặn hắn lại.
Ok.
Tạm biệt nhé, Toretto.
Okay, Buster.
Xem thử có chơi được không.
Không thể nào!
Coi chừng đấy.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Anh sở hữu xe của tôi.
Và anh nhận được sự tôn trọng từ tôi.
Giữ xe của anh đi,
Lòng tôn trọng của anh là đủ tốt với tôi rồi.
Em họ.
Xin lỗi về xe của cậu,
dù sao đi nữa xe của cậu cũng quá chậm đối với người nhà Torreto đấy.
Chiếc Impala của anh. Không đùa chứ?
Ngắm nụ cười đó kìa,
em yêu lắm khi anh cười.
Em làm anh hạnh phúc.
Em nghĩ nơi này khiến cho anh hài lòng.
Như để dành cho anh vậy.
Anh nhớ anh chàng đó chứ? Tay đua cùng với bố của anh ấy.
Người với động cơ của con thuyền.
Phải. Người với động cơ của con thuyền.
- Phải. - Dĩ nhiên rồi.
Em đã nhìn họ, và em...
Và em cũng buộc lòng phải tưởng tượng anh sẽ ra sao, nếu anh làm cha.
Không, không, không. Em chưa có bầu đâu.
Đó là những gì em muốn à?
Không phải về những gì em muốn hay anh muốn.
Mà về lý do tại sao chúng ta chưa từng hỏi câu hỏi đó.
Và anh có lại niềm tin chưa?
Anh lúc nào cũng vì gia đình.
Uhm, nhưng anh có vì thế giới không?
Em đói chưa?
Uhm.
- Như cũ? - Mm-hmm.
2 phút.
Sao?
Cô cần giúp một tay chứ?
Tôi nghĩ là có đấy!
Cám ơn anh.
- Nghe như xe hết xăng rồi.
-Phải rồi -Chắc là do van chắn xăng.
Xem thử chúng ta có thể đưa chút điện vào đó không?
Điều gì mang anh tới Cuba vậy?
Cùng một điều đưa mọi người khác tới Cuba.
Văn hóa, con người và vẻ đẹp.
Điều mang cô tới Cuba?
Công việc.
Hẳn phải là một thứ 6 bình thường.
Tuần trăng mật đó diễn ra thế nào Dom?
Rơ-le nhiên liệu của cô mất rồi.
Tôi biết.
Tôi muốn chơi một trò chơi. Tự mình đánh bại...
Tôi hơi vội,
vậy nên nếu cô có điều gì đó để nói...
Ồ đây là trò chơi rất khác mà
Chắc chắn khác luôn.
Có điều gì đó còn tuyệt hơn công việc tại đây nhiều đấy.
Đây là số phận.
Tôi tự tạo ra số phận của riêng mình.
Hôm nay khác.
Đây là con đường anh về
căn hộ của mình mỗi sáng sao?
Còn gì khác nào, Dom?
Quán Santiago đóng cửa à?
Anh đã phải băng qua hai tòa nhà để mua cafe?
Đen, không đường?
Yeah.
Tốn công lắm tôi mới đưa anh tới đây hôm nay đấy.
Giờ thì tôi ở đây rồi, cô muốn gì nào?
Tôi muốn anh làm việc cho tôi.
Làm việc cho cô?
Tôi có thể tiết kiệm cho cô rất nhiều thời gian đấy.
Tôi không phục tùng ai hết.
Anh không thoát được đâu.
Trước sau gì ta cũng phải đụng mặt thôi.
Thấy cái chuyện buồn cười về số phận đó rồi đấy.
Xảo quyệt lắm!
Nó có thể mang tới những điều đẹp đẽ
và cũng có thể cho anh những khoảnh khắc giống như thế này.
Rồi anh sẽ phải phục tùng tôi,
Rồi anh sẽ phản bội bạn bè anh em,
bỏ hết đạo đức và phá nát gia can.
Đội của anh sẽ phải đối đầu
với thứ duy nhất mà họ không thể.
Là gì cơ?
Là anh.
À Dom này!
Tôi sẽ giữ kín chuyện này.
Chúng sẽ dồn hết hỏa lực tấn công ta.
Chúng tôi muốn giao chiến với tốc độ tối đa.
Vô hiệu hóa các xạ thủ,
rồi tiến tới mục tiêu của chúng ta.
Có hai điều tôi muốn các bạn ghi nhớ,
Một: tôi chọn mấy đứa vào đội này vì
mấy đứa là những chiến binh đáng sợ nhất trên hành tinh.
Và Hai là mấy đứa ra ngoài đó,
làm việc của mình và mấy đứa hạ gục bọn chúng.
Mọi người... và ý tôi là mọi người.
Làm móng tay và móng chân tại trung tâm thương mại nhé.
Huh?
Một! Hai! Ba!
Monarchs!
Yah!
Cái vẹo gì thế này?
Mình chẳng muốn chơi nữa đâu.
Được rồi, đi nào cố lên! Chơi thôi, chơi thôi.
2 phút cuối.
Đội cỗ vũ hùng hậu thật.
Uhm, hùng hậu thật.
Đó là các mẹ. Họ tụ tập cỗ vũ cho sắp nhỏ ấy mà.
Nhưng có vẻ có nhiều mẹ hơn con.
Quá nhiều luôn.
À, ừ tại khu này mê đá banh lắm.
Chiến thôi mấy đứa!
Thông tin của anh đã nổi bật lắm...
Vũ khí Democly 7 EMP đã mất tích ở vùng Vịnh.
Bọn buôn vũ khí của phe Mặt trận Giải phóng có nó ở Berlin. Khỉ thật.
Thứ này có thể quét sạch toàn bộ mạng lưới điện tại một thành phố lớn đấy.
Không có đèn, không điện,-- về thời Đồ Đá luôn.
Chloe, Maya. Không để tụi nó qua mặt vậy được.
- Đá đi, đá. - Này, Hobbs.
Đó là vũ khí hủy duyệt hàng loạt cấp độ 4 đấy. Anh chẳng biết về những gì bị đe dọa tại đây đâu...
Tiến lên nào!
Tôi hiểu chính xác điều gì bị đe dọa tại đây, được chứ?
Nếu đội Bướm Hồng đánh bại đội Rồng Đỏ của tôi.
Nghĩa là chúng tôi mất chức vô địch. Cũng có nghĩa là...
tụi nhỏ sẽ khóc lóc. Và điều đó tệ lắm.
Mà rồi nghĩa là tôi phải dành rất nhiều thời gian trong tiệm kem
và cho mấy buổi hòa nhạc Tay-Tay.
Tay Tay?
Taylor Swift đó!
Đùa tôi chắc.
Tập trung vào đi.
Tiến lên nào các cô gái.
Chúng ta cần phải làm việc này,
rất nhiều sinh mạng đang bị đe dọa.
Tôi cần làm rõ tại đây.
Chính phủ Hoa Kì không thể phê chuẩn cho hoạt động này dưới bất kì hình thức nào.
Anh phải tự mình lo thôi.
Chuyện này mà hỏng thì anh không chỉ bị xử tệ, mà anh còn phải vào tù đấy.
Và không có đường ra tù đâu.
Để tôi nói với anh vài điều nhé.
Điều duy nhất mà tôi yêu nhiều hơn cả mạng người là con gái tôi.
Vậy nên ngay bây giờ anh không thôi cái chuyện chính phủ nhảm nhí này đi
và bắt đầu thể hiện tinh thần của đội rồi sự tôn trọng dành cho đội Rồng Đỏ.
Thì tôi sẽ cho toàn bộ 20 cô bé xếp hàng đá anh ngay tại chỗ của Tay-Tay đấy.
Cố lên, các bé Rồng!
Nói lại đi.
- Cố lên các bé ơi! - Ngoan lắm.
Cố lên, cố lên.
Yeah, trống kìa... Phải!
Phải rồi!
Ngay đó là con gái tôi đấy! Thế chứ!
Phải, tới đây nào!
Thấy con giỏi không? Tuyệt vời luôn..
Giỏi lắm bé con.
Bố phải đi làm sao?
Ừ, phải rồi.
Bố phải đi làm rồi!
Anh sẽ phải tìm một đội đáng tin cậy.
Có sẵn luôn rồi.
Chào anh, Dom. Chào anh, Hobbs.
Chúng tôi đã có việc ở Berlin, và tôi cần giúp đỡ, người anh em.
Không vấn đề gì. Tôi sẽ tập hợp đội và gặp anh ở Berlin.
Tốt. Hẹn sớm gặp lại anh
Anh đáng lẽ ra chỉ cần đánh lạc hướng, Roman.
Đó là đánh lạc đường mà.
Anh đã dùng bao nhiêu phần thuốc nổ chết tiệt đó vậy?
Tôi chẳng biết nữa, Tez.
- Tất cả à? - Chờ đã, tất cả ư?
Roman, Jesus Christ.
Yeah, thêm câu lạc bộ fan của anh kìa?
Chúng vẫn theo chúng ta.
Mấy gã này đang biến thành chuyện cá nhân rồi.
Roman, chúng ta vừa cho nổ tung cơ sở và trộm EMP của chúng.
Ngoài những ngón tay lạnh giá của bác sĩ, tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.
Giai đoạn 2.
Giai đoạn 2? Vậy anh sẽ chỉ giữ cái đó cho riêng mình thôi à?
Chuyện gì xảy ra với Giai đoạn 1 vậy? Phần đó thì sao?
Yeah, nhớ chiếc máy bay chứ?
Mọi người đều đã lái xe của họ ra ngoại trừ anh.
Tôi đã bảo anh là động cơ của tôi bị kẹt.
Kẹt à?
Chỉ cần theo dẫn dắt của tôi, được chứ?
Roman, bất kể anh làm gì. Đừng suy nghĩ.
Huh?
Tez, thả đi!
Thả bom đây.
Tách ra ngay!
Má ơi...
Kế hay lắm Tez
Anh trượt vài xe rồi.
Tôi sẽ chỉ chờ thôi.
Ối má ơi!
Tôi ghét anh, Tej!
cứu bồ đây
Anh ổn chứ?
Anh sẽ gặp em khi xong việc.
Được rồi. Làm tuyệt lắm, cả đội.
Hãy tách ra và gặp tôi tại nhà an toàn.
Cừ lắm, người anh em.
Khi chúng ta có thể trở về căn cứ. Tiền bia tính cho tôi nhé.
Anh đã mất trí mẹ rồi, Toretto!
Toretto, anh mà đặt tay lên thứ đó,
cả thế giới sẽ đuổi theo anh gồm cả tôi đấy.
Tôi chẳng hiểu anh đang làm gì nhưng anh tốt hơn nên nghĩ về chuyện này, Toreto.
Chưa quá muộn để dừng việc này lại đâu.
Giờ thì muộn rồi.
Thằng khốn đó làm phản rồi.
Gì cơ? Từ từ nào?
Anh đang nói gì vậy?
Dom đang giữ EMP.
Thật nhảm nhí!
Anh ở đâu thế?
Quá trễ cho tôi rồi. Rời khỏi đây đi.
Tôi đã thấy ánh mắt đó của anh ấy. Trước đây tôi từng thấy vẻ mặt đó rồi.
Dominic Toretto vừa phản bội.
Tôi đã có báo cáo về điện thoại của anh ấy rồi, mọi người.
Cả đống cuộc gọi từ những số không thể lần theo được.
Số riêng, phải không?
Không. Trộn lên thôi.
Số giả. Chúng đã có kiểu thiết bị định tuyến nào đó
để giấu đi kiểu mẫu tín hiệu mà nghĩa là Dom rõ ràng đang giao tiếp với ai đó trên tài chúng ta.
Xem này, tôi không thể hiểu về Dom rõ như mọi người nhưng nếu chúng ta chỉ nhìn vào sự thật.
Thì Dom vừa có cuộc trò chuyện
được mã hóa với người bí ẩn nào đó.
Anh ấy đã hạ Hobbs.
Anh ấy đã trộm EMP, giờ thì anh ấy biến mất.
Vậy cô đang nói gì nào?
Có thể chúng ta nên xem xét sự thật rằng... Hobbs đúng.
Dom đã phản bội.
Letty.
Chúng ta đang cố gắng tìm ra nguyên nhân mà.
Cùng hội cùng thuyền hết mà.
Chắc chứ, Roman?
Trước khi cô đánh giá anh ấy,
hãy nhớ lúc nào cô đang thở bởi vì anh ấy đã cứu mạng cô.
Cô sẽ chỉ để cô ấy va vào cô như thế.
Tôi chỉ nói thế thôi. Nói như cô thì hơi liều một chút đấy.
Cô sẽ làm gì? Email cho cô ấy à?
Kiểm tra đi.
Chờ chút nhé mấy chú!
Cám ơn.
Đồ đẹp đấy.
Hơi chật đũng một chút như mọi khi.
Anh ta đã rơi ra từ xe bus chở nhóm nhạc nam nào à?
Cậu ấy là trợ lý sơ cấp mới của tôi.
Cậu ấy đang làm cùng tôi vụ này. Của cậu cả đấy.
Ngài Nobody và tôi vừa được quyền đưa anh ra khỏi đây.
Tất cả những gì anh phải làm là đồng ý với các điều khoản và anh được tự do.
Cái gã khiến tôi phải kiềm chế này nói gì vậy, những điều khoản nào?
Thú nhận tội trạng của anh ở Berlin.
Tội mưu phản,gián điệp quốc tế. Tàn phá những ngôi nhà đẹp đẽ.
Anh làm thế, chúng tôi khép lại vụ án.
- Và? - Và danh sách đen của DSS.
Nước Đức yêu điều đó lắm.
Anh chính thức là tội phạm.
Từ từ thôi chú em!
Cậu chỉ cần lo việc chuyển thông tin của mình là được rồi.
Không chính thức nhé.
Anh không có trong hồ sơ chính thức đâu. Tới làm cũng thôi.
Tôi không phải tội phạm.
Luke, thôi nào. Phân bổ chính thức đấy.
Chẳng có lời thú tội nào đâu.
Chẳng có thỏa thuận bí mật nào cả.
Đã tự đưa mình vào đây, tôi sẽ tự đưa mình thoát khỏi đây.
- Ông biết thế mà. - Tôi hiểu và đó là những gì tôi đã bảo với họ.
Chà, cậu thấy rồi đó.
Chúc cậu may mắn trong lúc ở đây nhé, anh bạn!
Con con gái anh thì sao?
Anh biết đấy, nếu anh không làm vì đất nước mình, thì ít nhất hãy làm vì con của anh.
Sai lầm lớn đấy nhóc.
Chờ đã. Xem này, xem này!
Cậu ấy đang làm việc theo các bước thủ công.
Ý tôi là, cậu ấy thậm chí chẳng thật sự hiểu luật.
Để cho cậu ấy yên đi.
nghỉ chút đi
Luke.
Cám ơn nhiều.
Thật vui được gặp ông, Nobody.
Tôi cũng vậy.
Luật số 1:
Biết người biết ta.
Tôi cho cậu diễn, cậu toàn phá hoại.
Giờ nhìn tôi mà học theo nè.
Mày chết mẹ với tao, cớm ạ!
Cớm ở đây không sống thọ đâu!
Mày bao chết rồi con ạ!
Tao sẽ lốc thịt mày đem nướng!
Á chà chà!
Luke Hobbs vào tù.
Nhìn mà xem.
Cớm tồi rồi cũng hết thời.
Bộ đồ đó quá hợp với mày lươn.
Ờ, máu mày thắm vào thì trong còn đẹp hơn.
Chúc may mắn nhé, Hercules.
Cớm quậy à?
Thảm hại thật.
Chào mừng tới với hội nhé.
Đừng có mà lên mặt, thằng lõi.
Tao với mày chả cùng hội hay giống nhau gì hết.
Và không giống như mày, tao sẽ không ở đây lâu đâu.
Sao mày không tranh thủ mà hối tội đi thằng dần?
Mày đặt xẻng rồi phải không?
Vì đó là 11m thép và bê tông đấy.
Sao thế thằng to xác?
Giờ mày phải đi đào đi.
Thằng bất tài.
Yeah.
Tránh ra...
Nói lại câu đó đi!
Nếu tao nói lại câu đó, thì sẽ có hai tử thi đấy.
Tao sẽ thích chuyện đó lắm.
Chào mừng trở lại, Dom.
Làm tốt ngoài đó đấy.
Phấn khích về tối nay chứ?
Dom tham gia vụ này sao?
Giờ anh ở cùng tôi.
Tôi rất ấn tượng.
Mọi thứ đúng như kế hoạch.
Thật thú vị khi quan sát ai đó đang ở thời hoàng kim của họ.
Uhm quan sát từ độ cao 9000m chắc vui lắm.
Thôi nào, chắc chắn có một phần nào đó anh rất thỏa mãn với những điều anh vừa làm.
Không á?
Đang cho tôi xem bộ sưu tập giày của cô sao?
Phải.
Một đôi cho mỗi dịp.
Có đủ súng ở đây để trang bị cho một đội quân nhỏ đấy.
Ồ đây chỉ là phần nổi của tảng băng thôi.
Anh hiểu tôi thích gì ở anh không?
Anh là một tên tội phạm chân thật.
Anh là người đàn ông làm theo luật riêng của mình.
Mà thật đáng ngạc nhiên bởi vì khi tôi gặp anh ở Cuba,
tôi đã nghe về chuyện một gã đã suýt giết anh bằng xe máy và
anh... để cho hẳn giữ lại xe của mình?
Điều đó làm cô bối rối?
Uhm.
Dĩ nhiên tôi có thể lấy xe của hắn.
Và cũng có thể dần cho hắn một trận.
Nhưng tôi muốn thứ gì đó to lớn hơn.
Theo cách đó...
Tôi cảm hóa anh ta.
Đó không phải là trách nhiệm của anh.
Đó là con người tôi.
Để tôi hỏi anh vài điều.
Trong đời anh yêu thứ gì nhất?
Gia đình.
Không phải đâu.
Thật lòng mình đi.
Đó là 10 giây giữa lúc bất đầu và kết thúc ở đường đua
khi mà anh không cần lo nghĩ gì.
Không gia đình.
Không ràng buộc.
Chỉ có anh...
và máy xe đang chạy...
trên con đường rộng...
và rất tự do.
Tôi phải nói với anh.
Toàn bộ chuyện Robin Hood vô lý... mà gần đây anh từng làm trên thế giới...
Thật nhảm nhí. Không phải là anh đâu.
Hãy là chính mình đi.
Tại sao chỉ sống với 1/4 dặm một giờ,
khi anh có thể sống cả đời mình theo cách đó?
Có thế thôi à?
To xác lực lưỡng mà chỉ được nhiêu đó à?
Toàn phô trương.
Bố đéo phô trương nhé.
Thật á?
Vậy cái lúc tao thông ass mày trong văn phòng thì sức mạnh mày biến hết rồi à?
Ờ.
Cũng như bọn người Anh chúng mày đổi trắng thay đen thôi.
Những gì tao biết là mày là cái thằng bị tao ném từ tầng 4 xuống.
Tao tự nhảy.
Tao nhảy ra khỏi cửa sổ tầng 4. Cứu mạng cộng sự của tao.
Bởi vì ở nơi mà sao sinh ra, bọn tao không phải quyết cuộc đấu bằng cách ném bom.
À thì, việc đó hài hước đấy, bởi vì ở nơi mà tao sinh ra, bọn tao không có phụ nữ chạy tới giải cứu.
Mày có thật sự tin mình có thể đứng trước mặt tao không?
Và đánh tao trong một cuộc đấu bằng nắm đấm lỗi thời?
Để tao nói với mày vài điều.
Tao và mày. Một chọi một, không ai khác xung quanh.
Tao sẽ nên mông mày như một cái trống Cherokee.
Có thể một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm hiểu được thôi.
Ồ, mày tốt hơn nên hi vọng ngày đó chẳng bao giờ tới đi.
Tôi đã từ chối rồi, ngài Nobody. Tôi sẽ không rời khỏi phòng giam này.
Tôi sẽ ra theo cách của mình.
Cách đúng đắn.
Trở về phòng giam của anh đi.
Chỉ là trục trặc thôi.
- Lùi lại. - Chỉ là sự cố thôi mà.
Đừng để hắn trốn thoát.
Hobbs!
Tao chờ ngày này rất lâu rồi.
Cứ chờ tiếp đi!
Đạn cao su, sai lầm lớn rời đấy.
Đã lâu hơn tôi mong đợi đấy.
- 2 câu hỏi. - Yeah.
- Con gái tôi? - Ở cùng với em gái anh.
Toretto?
Thật thú vị là anh lại hỏi thế.
Đây là căn cứ mới của tôi. Chào mừng tới Nowhere.
Đẳng cấp kế tiếp cho ông đấy.
Nghe này, tôi chẳng muốn nói với anh về chuyện này đâu.
Này, nghe này mọi người. Cảm ơn!
Wow, còng tay. Đây là gì thế?
Được gọi là lạm quyền đấy.
Ông bảo tôi làm vậy mà.
Tôi có bảo vậy đâu!
Tháo cho họ đi.
Chuyện này thật xấu hổ. Xin lỗi mọi người.
Đây là cách ông đối xử với bạn cũ à?
Bạn ư? Chúng ta còn chẳng biết mấy gã này là ai.
Tôi là ai không quan trọng.
Tôi chẳng là ai cả. Chẳng ai? Vậy còn thằng kia?
Nó à? Nó chẳng là gì cả. Chẳng là gì.
Tez, tin tôi đi, chơi với mấy thằng này hại não lắm.
Vậy chúng ta đến đây để chẳng làm gì à.
Tôi vừa ngồi đây 4 tiếng rồi, sườn tôi đau lắm.
Tôi chẳng hiểu ý mọi người, nhưng tôi rút.
- Tôi sẽ không chuyến khích chuyện đó đâu. - Sao?
Chà, nhờ phần việc lúc trước của mọi người tại Berlin.
Tất cả mọi người vừa lọt vào top 10 danh sách truy nã gắt gao nhất của Interpol.
- Top 10. - Mmm-hmm.
Thế ổn đấy.
- À thì, trừ anh ra. - Ý ông là sao?
Anh chỉ suýt trúng thôi, anh là số 11.
- Vậy đấy. - Tôi đã trượt ư?
- Phải. - Không thể nào có chuyện đó.
Họ đáp ở số mấy vậy?
6, 8, 9, 10.
Cô ấy số 10? -Mm-hmm.
Cô ấy là lính mới. Không thể nào.
Éo tin được cô ấy thứ 10.
Ơ, chắc chắn cô ấy 10.
Gì á?
Chúng ta tập trung vào ai đó mà ta sẽ không tìm ra trong danh sách của bất kì ai thì sao?
Chúng tôi đang chờ xác nhận chắc chắn, nhưng...
Tôi tin rằng kẻ khủng bố công nghệ cao được biết với tên Cipher.
Chờ đã, không, Cipher là một tổ chức. Không phải là một người.
Không giống như các nguồn tin của chúng tôi.
Cô ta muốn gì?
Tôi không biết.
Cipher giống như một vị Trùm kỷ thuật số.
Cô ta có thể điều khiển các hệ thống trên thế giới trong bóng tối ...từ chính phủ đến thị trường thế giới...
Thứ gì hack được là cô ta chơi được hết.
Và phần khó nhất là không thể truy ra mối liên kết giữa ả ta với bất kỳ ai.
Nhận diện kĩ thuật số của cô ta đang bị xóa sạch sau vài giây trên toàn cầu.
Nổ lực trong 6 năm để nhận dạng được ả ta, chả được gì ngoài một bức ảnh này.
Nên về cơ bản, cô ta là ông kẹ.
Một trong số những ông kẹ nóng bỏng nhất mà tôi từng thấy, ý tôi là...
Nếu mọi người quen cô ta, thì bảo cô ta tuyển thêm trai phụ trợ đi.
- Anh là gì thế, 12 tuổi à? - Đó là kiểu hoạt động của tôi đấy.
Hãy chỉ nói chuyện thôi. Mọi người đều sợ nhóm hacker Anonymous.
Nhưng thậm chí Anonymous cũng sẽ không gây sự với cô ta.
Bất kì chuyện gì trong số này thì liên quan quái gì tới chúng tôi?
Có lẽ chẳng có gì, Letty. Nhưng... Dường như vì lý do nào đó,
tôi nhận thấy chuyện thật thú vị. Cô ta giờ đang làm việc với anh chàng này.
Ông biết tại sao không?
Letty à, thật sự tôi không biết.
Anh ta vừa mới chuyển EMP hoạt động toàn phần vào tay cô ta.
Kích hoạt thứ đó, chúng có thể biến bất kì thành phố nào trên thế giới thành vùng chiến sự.
Vậy giờ các vị đang đề nghị điều gì thế?
Có thể chúng ta đang tìm Dom hả?
À thì, trước tiên hãy bắt anh ta và rồi hình dung xem tại sao anh ta lại phản bội.
Và chúng ta phá hủy toàn bộ kế hoạch của chúng.
Vậy là các vị muốn chúng tôi... Lần theo Dom.
Và tôi hiểu mà Roman, tôi biết chuyện đó hơi lớn.
Không thể nào.
Mà là lý do tại sao... Tôi đang đưa thêm người tới giúp đây.
Ngày của tôi thế quái nào lại ổn hơn rất nhiều rồi đấy.
Ông Nobody, ông muốn nói cho tôi biết lý do
tại sao ông cho tôi vào cùng một phòng với tên tội phạm sai trái, gã khốn nhàu nát này chứ?
Với cái đầu nhỏ như thế thì mày to mồm thật đấy. Câu nói của tù nhân 6753 nhé.
Đừng nghĩ bọn tôi quên mọi chuyện anh từng làm.
Bọn tôi không nhập hội với gã này đâu.
Hãy làm rõ một chuyện. Tôi không ở trong đội của anh.
Tôi không quan tâm tới anh, nhóm của anh... Gia đình nhỏ của anh.
Tôi ở đây vì Cipher.
Mày ở đây để xin việc à, thằng khốn?
Mày không nghĩ cái áo chật đó đang cắt đứt tuần hoàn máu não của mày rồi à?
Mày nên chọn cỡ to hơn ấy.
Cipher đã tới tìm tao trước. Đã muốn tao trộm Nightshade cho cô ta.
Khi tao từ chối, cô ta đã tới chỗ em trai tao.
Ồ phải rồi. Em trai Owen, ai có thể quen cậu ta chứ?
Từng là kẻ gây rối và hiện giờ là khách mời,
tại một nhà tù ngầm nhỏ dơ dáy.
Cipher đã hủy hoại thằng bé rồi bỏ mặc cho nó chết.
Vậy nên nếu tôi có cô hội hạ gục cô ta, thì tin tôi đi, cứ cung cấp hình ảnh, tôi đang chờ nhận đây.
Mày sẽ nhận một cú đá của tao vào mông mày thì có.
Các anh, các anh, các anh. Cách nhanh nhất để tìm Cipher là qua Toretto.
Giờ ngoại trừ chính tôi, có duy nhất hai người trên thế giới,
từng thật sự xử lý được việc lần theo dấu vết anh ta... Nói tới bất kì thành công nào ấy.
Và đoán gì đi. Ngay bây giờ cả hai bọn họ đều đang đứng trước mặt tôi.
Nên dù thích hay không, hai người các anh sẽ làm việc cùng nhau.
Các anh đã hiểu điều đó chưa?
Tôi sẽ coi đó là đồng ý.
Tôi là người duy nhất đang thấy điều này à?
Ồ, cái này có thể hay đây.
Dùng Mắt thần ư?
Tính mạng của chúng ta có thể gặp nguy hiểm.
Sẽ chạy khắp thế giới và cố gắng hình dung ra chuyện này.
Các vị có thể tìm ra bất kì ai, phải không?
Hãy dùng cái đó để tìm Dom.
Roman, đó là ý tưởng tuyệt vời đấy.
Mọi người đã nghe câu đó chưa? Ý tưởng tuyệt vời.
Không, không, không, để tôi nói hết? Uh-huh. Huh.
Cô em và thằng đó, ngay đây.
Mà không giỏi bằng tôi, hả!
Tôi giỏi nhất rồi, hiểu ý tôi không?
Phê thật!
Nobody. Triển thôi.
Đã tóm được rồi. Anh ấy ở Lodon.
Yeah.
Chờ đã, chúng ta có điểm trùng khớp thứ hai ở Hong Kong.
Bắc Kinh và Seoul.
Ở Tokyo.
Và có ở mỗi thành phố lớn nào khác trên hành tinh.
Và Mắt thần là điểm chúng ta đang bắt đầu.
Cipher vừa lần tránh. Đã che giấu vị trí của cô ta nhờ...
Điểm ra những chỗ ngẫu nhiên trên khắp toàn cầu.
Nhưng đó là một suy nghĩ hay Roman ạ.
Vậy là cô ta vừa khiến cho chương trình của tôi trở thành cổ lỗ.
Và điều đó Ramsey ạ, là lý do tại sao cô ở đây.
Thấy đấy, những giải pháp đơn giản hơn... sẽ chẳng mổ xẻ được cái gì ở đây đâu.
Tại sao anh lại nhìn tôi khi anh nói thế hả?
Chờ một giây nhé, chờ, chờ đã,
Những giải pháp đơn giản có thể giải quyết được đấy. Lệnh cho Mắt thần đưa ra tất cả những điểm giả này,
nghĩa là chúng phải sử dụng bộ tiếp vận tự do.
Nhìn hai người này mà xem nhé.
Mà nghĩa là phải xử lý tín hiệu đồng bộ.
Mà chúng ra có thể đảo ngược.
Và lần lại dấu về tới nguồn phát và tìm ra vị thí thật của Dom.
Tôi nói rồi, họ không phải dạng vừa đâu!
Đó là ý tưởng của tôi đấy.
Đó là những gì tôi đã nói, nhớ chứ?
Được rồi. Hãy thử lần này thôi.
Đang hiệu quả đấy.
Giờ thì anh muốn gọi cho quân của mình và bắt đầu tố chức đáp trả đấy...
Huy động lực lượng toàn thế giói...
Cậu ta còn non lắm.
Phải, giống như con đầu lòng vậy.
Phải, chúng tôi theo được vị trí của anh ta rồi. Chúng tôi muốn sẵn sàng.
Hãy tìm ai đó, giỏi hơn.
Chẳng ai tôn trọng anh đâu, hết.
Tránh xa tôi ra.
Ối cậu hôi miệng quá.
Được rồi họ không ở Trung Quốc.
Hay Nga..
Châu Âu cũng không.
Những điểm này không biến mất.
Việc đó thật thú vị đấy.
Sao?
Bởi vì điểm đó là ở đây.
Dò toàn bộ camera của tòa nhà này ngay.
Ngạc nhiên chưa!
Thấy phê không?
Lưu đạn gây choáng thế hệ mới đấy.
Tấn công vào giác quan của các người. Đừng lo, sẽ hết trong một giờ nữa.
Có lẽ vậy.
Chào anh, Deckard. Gặp lại anh thật vui.
Nhìn nơi này đi, các cơ thể đang nằm la liệt đấy Dom.
Gia đình của anh vừa mới thay thể anh rồi.
Anh đã chọn đội thua rồi.
Tôi đoán em trai anh thông minh hơn anh đấy.
Đưa Mắt thần vào máy tính lớn là bước đi thông minh đấy.
Làm tôi phát cáu tới mức phải đi cả chặng đường xuống đây để lấy đi, nhưng...
Đi thôi.
Dom!
Anh sẽ quay lại lưng với gia đình à? Chỉ như thế thôi sao?
Đi nào.
Cô ổn chứ?
Đó không phải là anh ấy.
Tôi chẳng biết cô ra đã thúc ép anh ấy bằng gì? Nhưng đó không phải là Dom.
Bryan sẽ không hiểu phải làm gì.
Không.
Chúng ta không thể đưa Bryan và Mia vào chuyện này.
Chúng ta đã đồng ý như thế rồi.
Tôi biết.
Anh cứu mạng tôi.
Tôi không biết làm gì đề cám ơn anh.
Không cần.
Cô có máy tính không?
Có luôn.
Eh cu!
Gì vậy cha?
Cậu thấy không?
2 đứa nó thả tình nhau kìa!
Chắc do giọng người Anh.
Tía ơi...
Giọng Anh thì làm sao?
Họ cùng là người Anh mà.
Ừ phải hén. Tôi nói đùa thôi. -Yeah, okay.
Giọng tôi nghe mới đã nè.
Đã?
Từ Barstow?
Ghetto?
Barstow hợp với cô ấy hơn.
Chuyện lúc đó là vì cô ấy, vì tôi, hay cô?
Hay việc đó có cần thiết không?
Cần thiết à?
Chẳng có gì cần thiết cả.
Mọi thứ đều là lựa chọn.
Tôi đã đưa ra lựa chọn đơn giản nhưng anh cũng vậy mà.
Anh có thể ngăn tôi lại, nhưng anh đã chọn không làm thế.
Tôi tự hỏi Letty đã nghĩ gì về chuyện đó.
Vấn đề khi cô đặt bàn chân mình lên cổ của con hổ...
đó là cô chẳng giờ có thể nhấc chân lên được.
Tôi nghĩ mình cần nhắc cho anh nhớ lý do tại sao mình chọn ở lại đây.
Elena.
Dom.
Anh xin lỗi.
Anh không nên đến đây.
Không gì có thể cản anh đến đây cả.
Giờ cô ta có cả ba người nhà chúng ta rồi.
Anh muốn gặp con chứ?
Gặp bố nào.
Bố này con.
Khi em nhận ra mình đã có bầu. Anh chỉ vừa phát hiện ra Letty còn sống.
Vậy nên em đã quyết định khi Letty và anh trở về từ chuyến trăng mật của hai người.
Em sẽ nói cho anh biết.
Và rồi cô ta sẽ bắt mẹ con em trước cả khi em bế được thằng bé.
Tên nó là gì?
Em gọi nó là Michaels.
Đó là tên đệm.
Em nghĩ bố của con em nên đặt tên cho con.
Em xin lỗi, Dom.
Chẳng có gì phải xin lỗi cả đâu em.
Bất kể chuyện gì xảy ra...
Chỉ cần cứu lấy con trai của chúng ta.
Con trai của anh.
Chuyến thăm ổn chứ?
Tôi hiểu. Tôi hiểu anh đang nghĩ gì.
Tôi chỉ vừa để cho các lính gác đi,
nên chỉ có duy nhất hai địch thủ ở đây.
Rhodes có súng, vậy nên anh sẽ hạ gục anh ta trước,
Tôi hiểu anh mà.
Anh đã quyết tâm rồi thì nhất định làm.
Một khi tìm được cách, anh sẽ hạ anh ta.
Có thể giết cả tôi.
Và rồi anh lại nghĩ...
Elena là cớm.
Có lẽ hai người bọn anh có thể đấu để thoát khỏi đây.
Quá nhiều thứ phải nghĩ.
Để tôi khiến chuyện dễ dàng hơn cho anh nhé.
Anh muốn làm gì cũng được.
Anh từng nghe thuyết Lựa chọn chưa Dom?
Có một loạt các tai nạn,
nhưng chỉ có duy nhất hai việc anh thật sự cần phải lo lắng.
Một. Hành vi duy nhất của con người mà chúng ta có thể kiểm soát là của chính chúng ta.
Và hai, thứ duy nhất chúng ta có thể thật sự trao cho người khác là thông tin,
vậy nên để tôi cho anh biết một chút nhé.
Anh thấy cái máy quay nảy trong đâu chứ?
Lúc mà anh có động thái, những gã được trả lương cao đi kèm với vũ khí,
sẽ đi theo hướng đó vào trong phòng này.
Với một hướng dẫn cụ thể.
Không phải là cứu tôi.
Mà là giết con trai anh.
Và thế là rất nhiều đạn đấy.
Và chỉ cần duy nhất một viên để anh mất đi một thứ.
Vậy nên, tôi phải hỏi anh, bởi vì...
Tôi biết là gia đình rất quan trọng đối với anh.
Đó thật sự là sự lựa chọn mà anh muốn thực hiện chứ?
Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.
Nếu tôi nổ súng, và Chúa hiểu là tôi muốn vậy...
Tôi sẽ giết hết mọi người trên chiếc máy bay này... Mà tôi vẫn không thể vào trong đó.
Bởi vì cô có thể thao túng hệ thống này.
Vì tôi đơn độc!
Tôi chẳng có lựa chọn nào khác!
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cô muốn thấy Dom ngày xưa ư?
Nhìn đi!
Con chó...
- Đừng, đừng. - Mơ đẹp vào.
Làm ơn mà!
Chó má.
Cô ta đã quét sạch hết. Lấy đi mắt thần.
Đó là thứ duy nhất chúng ta có thể dùng để tìm anh ta.
Chúng ta đã mất mọi thứ rồi.
Yeah, công chúa?
Tìm anh ta để còn quay lại.
Tao còn dư vài phút.
Nếu mày lại muốn tao gửi mày tới bệnh viện lần 2.
- Ê Anh Nguyên Tắc!
- Trước tiên, đó không phải là tên tôi. - Nhóc Nobody.
- Đừng gọi tôi như thế. -Tên đó nghe khó chịu đấy.
Tuyệt. Và nói với thằng lồng đằng kia giúp tôi,
nếu muốn tìm Toretto,
Chúng ta phải hành động như một đội.
Khi toàn bộ chuyện này kết thúc, tôi sẽ cạo lông thằng chó đó.
Chờ một chút nào, các anh. Tôi nghĩ Deckard nói đúng đấy.
Anh nghĩ làm sao mà Dom và Cipher vào được đất nước này mà chúng ta lại không biết?
Những chuyến bay ma.
Một chiếc máy bay không thể dò ra hoàn toàn là chuyến bay âm mưu trên internet mà.
Không đâu.
Các vệ tinh và mạng lưới radar... Luân phiên nhau theo dõi khắp toàn cầu.
Như một đại dương.
Và họ có các kênh mở và đóng.
Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.
Thì mọi người có thể bay giữa các điểm mù... mà không hề bị chặn.
Vậy anh biết Dom hướng tới đâu?
Yeah. New York.
Cậu thấy chuyện đó chứ Luke. Tôi nói với anh gì nào?
Các cậu sẽ ăn ý với nhau thôi.
Chứng mình luật số 2 của tôi, không bao giờ mất hết mọi thứ.
Chuẩn bị trực thăng đi.
Này mấy cu, quẩy nhiệt vào.
Tại sao chúng ta lại phải đi như thế này vậy?
Bởi vì Dom đã lấy Mắt thần, vậy nên chúng ta cần tránh xa mạng lưới.
Nhưng thế này à?
Này. Vậy trước khi tôi phải mở miệng...
Để tôi hỏi anh nhé anh bạn, chúng ta đang làm gì tại đây vậy?
Đó là câu hỏi hay đấy, Roman.
Để tôi cho anh xem.
Chào mừng tới với căn cứ tác chiến mới của chúng ta.
Giờ nghiêm túc đấy, nơi này là gì vậy?
Đây là thiên đường.
Garage trung gian. Chúng tôi gọi đây là cửa hiệu đồ chơi.
Đây là nơi chúng tôi giữ từng phương tiện
bắt được từ những tay buôn ma túy bờ Đông.
Giờ. Ngài Nobody đã nói nếu ta có được cơ hội bắt được Dom.
Thì chúng ta sẽ phải nhanh thấy mẹ luôn.
Có lẽ nơi này có thể giúp được.
Cậu có hàng Mỹ không?
Mày bị cái mẹ gì vậy?
Hoa hậu Mỹ.
Mày dị ứng với nơi sản xuất à?
Đây là chiếc xe trâu nhất Anh quốc từng chế tạo.
Oops.
Trâu cái mả bố mày.
Gắn lại cái khác cho bố.
Chúng ra đã có một chiếc xe tăng
750 mã lực.
Động cơ V8 Duramax 6.6l.
Với bộ vũ khí M153 điều khiển từ xa bên trên đỉnh.
Các anh không lấy được thứ này từ những tay buôn ma túy.
Không. Không xe đó... Là vũ khí quân đội.
Đó là mẫu Ripsaw cận chiến không người lái.
Cô có nghe gì không?
Thấy đấy, quân đội đang phát triển những cỗ máy như thế này để các binh lính có thể điều khiển từ
cách xa một dặm nên họ được an toàn và còn sống.
Nhưng may mắn thay. Có ghế lái hỗ trợ dành cho những ai
trong số chúng ta thích tham chiến.
- Tôi vẫn đang thắc mắc nảy giờ rằng... Oh, whoa.
để con hàng này nằm ủ ở đây có quá tệ cho em ấy không.
Không ai đụng vào con hàng này hết.
Xe này không đưa ra phố đâu.
Tôi yêu rồi.
Lại nữa à? Không, không...
Đó là xe trình diễn một triệu đô.
Vấn đề là không thu hút sự chú ý.
Tâm lý học đảo ngược đấy.
Dom sẽ chẳng bao giờ ngờ được.
Màu cam neon đấy,
nhìn từ mặt trăng cũng thấy nữa đó ông nôi.
Đi chọn bất kì thứ gì bớt thu hút hơn đi.
Không, không.
Chuyện này thật lố bịch.
Chào ông bạn của tôi, ông có thể đặt cái xe đó xuống ngay được rồi.
Đây là một món quà. Một món quà thật sự. Tôi biết ông đang làm gì mà.
Tôi thích bộ râu của ông đấy. Ông là Blanta. Santa da đen?
Ông hiểu là tôi nghiêm túc mà. Đặt xuống ngay đây đi.
Anh đang làm gì vậy?
Động cơ không đốt cháy, tôi phải kiểm tra.
Không, Đó không phải một phần của kế hoạch, Dom.
Rõ rồi...
Nhưng trừ khi cô muốn động cơ dừng công việc lại.
Anh có 5 phút.
5 phút.
Tôi muốn một hình ảnh khác.
Tôi đã có một cây ATM.
Tôi không thích chuyện này.
Tôi muốn thấy Toretto.
- Chẳng có thêm một máy quay nào khác. - Vậy thì tìm thứ gì đó đi.
Tìm thứ gì đó phản chiếu.
Gương xe, bất kì thứ gì.
Anh biết tôi là ai chứ?
Đó là lý do tại sao tôi tới đây.
Anh hiểu tôi có khả năng gì.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Tôi sẽ trao cho anh tới khi tôi uống xong tách của mình.
Và tôi, khát thấy mẹ luôn.
Tôi không tới đây để phí phạm thời gian của bà.
Ồ không.
Không, anh đã lấy đi mọi thứ có giá trị đối với tôi, anh Toretto.
Anh muốn gì nữa?
Trả lại cho bà vài thứ.
Nói với tôi đi.
Có gì đó không đúng ở đây.
Lần đầu tiên tôi thấy con trai mình... Là ở phía sau một tấm kính chống đạn.
Khi thằng bé nghe giọng tôi
Tôi biết là nó nhận ra tôi là bố nó.
Khi thằng bé vươn tới chỗ tôi, tôi không thể bế được.
Đó là nỗi đau tồi tệ nhất mà tôi từng cảm nhận.
Tôi biết bà hiểu cảm giác đó chính xác là như thế nào?
Có lẽ chúng ta có thể thay đổi điều đó.
Khi tôi cảnh báo anh, tôi nghĩ,
anh sắp sửa đề nghị gì đó thực sự tinh ranh đấy anh Toretto.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Chỉ cần kiếm được thứ gì đó, tôi không thích chuyện này. Có thì đó không đúng rồi.
- Rhodes, anh gần tới chứ? - Yeah.
Tốt lắm.
Xe tải vận chuyển đang rời đi.
Tôi biết.
Đại úy Deckard Shaw, đã tự làm cho mình nổi bật bởi những hành vi dũng cảm.
Bất chấp tính mạng của anh ấy vượt qua cả phạm vi trách nhiệm.
Những hành động can đảm của anh ấy đã cứu mạng của các con tin và đồng đội của anh ấy.
Giới thiệu: Victoria Cross.
Huân chương cao nhất mà Chính phủ Anh từng trao tặng.
Cho một kẻ phản bội.
Vài điều về kí ức cũ này chỉ là chẳng có ý nghĩa gì với tao cả.
Vậy thì đừng có tính toán cùng một cái kiểu hài hước thế nữa.
Cái đó nói rằng một đặc nhiệm DSS đã không ngăn chặn được một vụ ăn cắp EMP.
Nghe quen hử?
Muốn giúp tao một tay chứ?
- Đếm đến 3 nhé? - Yeah.
1, 2... từ từ thôi!
Mày biết đấy, mày có thể kể lại chuyện này trong một lá thư khác.
Nhưng có lẽ chúng ta có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng nào đó đấy.
- Phải, chúng ta có thể. - Yeah.
Tiếc là sao sẽ không đấm mày để tự vệ, khi toàn bộ chuyện này qua đi.
Ah được rồi. Với tất cả sự tôn trọng, Đại úy ạ,
khi toàn bộ chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ tìm một vị trí
và tao sẽ cho răng mày tụt xuống họng.
Mày phải cắm bàn chảy vào lộ hậu để chảy răng luôn.
Dùng Mắt thần cho tôi đi.
Mắt thần hoạt động.
Cảm ơn.
Hãy tìm cho chúng ta người Nga nào đó.
Tay gián điệp đó là lời nói dối nho nhỏ của tôi.
Bộ trưởng Quốc phòng.
Chúng ta đáp xuống Moscow lúc 9 giờ.
Đây là báo cáo quốc phòng mới nhất,
toàn bộ các khoản trong cuộc họp hôm qua.
Upload tọa độ này tới hệ thống dẫn đường của Dom.
Xác nhận lệnh đó.
Ông ta ở trong cái xe thứ 3.
Đó là chiếc Limousine có lớp bảo vệ.
Đội của tôi đâu?
- Đội của anh ta đâu? - Chưa thấy dấu hiệu của họ.
Họ nằm ngoài mạng lưới.
Có lẽ chỉ định cư lâu dài ở đâu đó.
Đang tiến gần tới chỗ ông ta.
Các ngươi sẵn sàng chưa?
Một điều tôi có thể đảm bảo với anh, Dom. Chẳng có ai sẵn sàng trong chuyện này cả.
Tôi muốn khai thác mọi thứ có chip. Trong bán kính 2 dặm quanh
đoàn xe hộ trống đó ngay.
Có hơn một ngàn thứ.
Hack cả đi.
Thời của xác sống đây.
Tôi sẽ thắt dây an toàn nếu tôi là anh đấy.
Anh làm gì thế?
Cảm biến an toàn đã bị ghi đè.
Cám ơn.
Nhắm vào đoàn xe hộ tống.
Và họ tới rồi đây.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Lái nhanh lên!
Cảnh sát hộ tống đã gục rồi.
Hạ xe dẫn đoàn và những chiếc theo sau đi.
Lái! Lái nhanh đi!
Hạ thêm hai.
Có thêm nhiều xe phía trước chúng ta. Bắn vào động cơ của chúng đi.
Ôi, chúa ơi!
Chúng tôi gặp những chiếc xe bị điều khiển. Hãy gửi hỗ trợ! Gửi SWAT tới đi!
Và tự kiếm một tay hướng dẫn chết tiệt nữa.
Chỉ cần gửi cho chúng tôi chút hỗ trợ!
Giờ thì đó là Dom.
Nhanh hơn, nhanh hơn!
Đoàn xe hộ tống vừa tới đường số 7.
Hoàn hảo. Tạo mưa đi.
Oh, God!
Mục tiêu cố định rồi.
Tới lượt anh đấy. Dom
Đó là gã quái nào thế?
Hắn đang làm gì vậy?
Anh đang chờ cái quái gì nào?
Bắn hắn đi!
Cố lên, cố lên!
Tôi hết đạn rồi.
Cứt thật!
Đừng lo thưa ngài.
Chiếc xe này chống đạn mà.
Ngài sẽ được an toàn trong này.
Đưa cho tôi cái Vali.
Đưa cho hắn cái Vali đi.
Đây là những mà phóng hạt nhân.
Chúng ta không thể trao cho hắn được.
Giờ hắn đang làm gì vậy?
Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.
Làm tốt lắm, Dom.
Gặp anh ở điểm đón nhé.
Tôi nghĩ mình biết đội của tôi ở đâu rồi.
- Ở đâu? - Ngay trước mặt tôi.
Lũ này nhắm vào anh đấy.
Rời khỏi đó đi, Dom.
Mọi người, tôi hiểu tại sao Dom ở đây.
Máy quét của cảnh sát đang nói là anh ấy vừa lấy trộm Vali mã Hạt nhân.
Kết thúc rồi, Toretto. Ra ngoài ngay đi.
Đó là cách anh muốn chơi vụ này à?
Hãy chơi thôi.
Đừng làm thế này, Dom.
Hắn đến đây vì nó mà!
- Anh đang làm gì vậy? - Là bẫy đấy!
Mẹ kiếp.
Giờ thì tôi biết từng gã cớm đuổi theo chúng ta cảm nhận ra sao rồi.
Tôi sẽ tới đủ gần một chút.
Ôi, vậy là anh sẽ chỉ hạ Dom thôi?
Nhóc Nobody rõ ràng vừa mất trí rồi.
Tôi lo anh ta.
Bình tĩnh, làm việc cùng nhau đi.
Chờ, chờ, chờ đã!
Ồ chết tiệt thật!
Tôi sẽ đi đường tắt.
Lối đi! Để ý những người này đấy.
Ngài Sexy đang qua đây!
Không phải lần này, Dom.
Từ từ thôi không đứt dây đó.
Anh ấy phải có khoảng 2000 Mã Lực trong thứ đó.
Thử 3000 đi...
Thử 5000 nào!
Thoát khỏi đó đi!
Tôi đang lo liệu đây.
Ngừng lo và làm đi.
Không, không, không... Đó là chiếc Bentley của tôi.
Không!
Lấy cái Vali đó và chạy đi!
Tránh ra!
Họ tưởng đây sẽ là cuộc đấu đường phố.
Mày có thể chờ mà Torretto.
Không!
Letty, dừng lại!
Anh sẽ làm gì nào?
Em không biết lý do tại sao anh lại làm việc này, nhưng em hiểu một điều.
Anh yêu em!
Anh anh sẽ không bắn em.
Cô nên đua cho hắn cái Vali, vì tôi sẽ không đuổi theo cô đâu.
Được rồi.
Tôi sẽ chỉ lấy từ một cô gái đã chết vậy.
Mày sẵn lòng chết rồi à?
Vậy thì làm đi thôi.
Có bất kì thứ gì không?
Chúng đi rồi.
Và DOD đã xác nhận đó là Vali mã Hạt nhân.
Anh ta vừa có EMP và các mã phóng Hạt nhân.
Tôi không hiều là sao, nhưng chúng đang tiến hành mục đích nào đó.
Deckard?
Anh ta không qua khỏi.
Tôi thất vọng về anh, Dom.
Vì tình cảm riêng tư mà
lúc đó anh để Lette cướp mã.
Cô vừa có mã rồi!
Rhodes đã lấy được mã.
Anh đã đưa ra lựa chọn để cho cô ta đi.
Và giờ tôi phải đưa ra lựa chọn của riêng mình.
Chúng ta là những thứ bé nhỏ đáng yêu, phải không?
Tôi hi vọng mình không làm đau nó.
Chúng được tạo hóa rất dễ thương.
Xem này, Cipher, tôi đã làm chính xác những gì cô yêu cầu tôi làm.
Đừng làm thế này.
Đây là việc của anh.
Việc của tôi ư?
Da-dada.
Dada.
Da-da.
Làm ơn đừng làm đau con tôi. Tôi đang van xin cô đấy.
Tôi không cần anh van xin.
Tôi muốn anh học hỏi.
Học cái đéo gì hả?
Ai cũng biết với anh, gia đình là quan trọng nhất.
Tôi hiểu tại sao anh đã làm những gì mình làm. Tôi thật sự hiểu.
Da-da.
Nhưng đó đã là lựa chọn sai lầm.
Đây là hậu quả, Dom.
Không,
Không, không!
Chờ... Chờ đã!
Cứu con chúng ta.
Không!
Cô có thể lôi về hình ảnh của gã phụ giúp không?
Các máy quay giao thông.
Tôi làm đây.
Tôi đã biết mà.
Tôi nhận ra gã đó.
Đấy là Connor Rhodes.
Tôi đã gặp hắn khi tôi làm việc với em trai của Shaw.
Hắn muốn chúng tôi lấy thiết bị Nightshade cho hắn.
Chắn chắn hắn cùng hội với con mụ Cipher đó lâu rồi.
Connor Rhodes.
Hắn cũng liên kết với kẻ mà tôi ghét cay đắng.
Mose Jakande.
Tư lệnh đã cố lấy Mắt thần.
Mã nghĩa là Dom từng làm loạn chuyện của Cipher những hai lần.
Mọi thứ ngay lúc này anh đang cảm nhận,
đó là sự tức giận, cảm nhận của mất mát. Không có thực đâu.
Đó chỉ là phản ứng có điều kiện.
Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta.
Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.
Khi người nguyên thủy ngang qua vùng nước sâu...
Nếu họ không để ý tới con mình, thì chúng bị một con cá sấu vồ lấy.
Não của anh sẽ không tạo ra một chút nỗi đau mà là một kí ức có cấu trúc.
Vậy nên chuyện này sẽ chẳng bao giờ xảy ra nữa.
Ý tưởng về gia đình rất cốt lõi với anh,
Ý tưởng đó thống trị thế giới của anh...
Đó là một lời nói dối về mặt sinh học.
Anh không phải chấp nhận đâu.
Tôi thì không!
Anh thật sự có thể nghĩ mình hủy hại đời của tôi.
Mà không có bất kì anh hưởng nào sao?
Tôi thậm chí sẽ chẳng nhìn về phía anh... Nếu anh chưa từng làm thế.
Anh thậm chí còn chẳng biết mình đã có con.
Anh có thể cảm ơn tôi vì chuyện đó. Và bắt đầu làm lại việc tôi đang yêu cầu anh làm đi.
Giúp cô thiết lập một cuộc chiến.
Đó là thứ anh nghĩ rằng tôi muốn sao?
Việc đó rất là hạn chết.
Tôi không lấy cái Vali mã đó để thiết lập một cuộc chiến.
Giống với việc tôi bắt con trai anh để xây dựng gia đình vậy.
Bắt con trai anh đã lấy được cho tôi các mã.
Mã sẽ lấy cho tôi vũ khí hạt nhân,
và vũ khí hạt nhân sẽ lấy cho tôi những gì tôi muốn.
Hôm nay, ngày mai, và từng ngày sau đó.
Đấy là gì thế?
Sự đoán trước tương lai.
Giây phút mà tôi phóng một số quả bom hạt nhân đó.
Tôi khiến cho các siêu cường lực trên thế giới này chú ý rằng...
Khi họ bước qua ranh giới,
tôi sẽ ở đó buộc họ phải chịu trách nhiệm.
Bởi vì sự thật là, Dom...
Với thế giới ngoài đó...
Tôi là con cá sấu tại vùng nước sâu đó.
Anh ấy còn phải làm một việc cuối cùng đấy.
Tôi biết, Cipher.
Đằng sau ánh mắt giả dối đó, mắt cô màu nâu.
Bên trong mái tóc nhuộm đó, tóc cô màu đen.
Có lẽ cô đã từng là người tốt nhưng cô đã buông tay rủ bỏ tất cả.
Cô lúc nào cũng ẩn mình trong bóng tối đến nổi cô giờ không biết mình là ai nữa rồi.
Cô lạc lối...
cô độc,
và sợ hãi.
Nếu tôi là cô, thì tôi sẽ hôn con trai mình đấy.
Bới vì dù cô có coi trọng hay không, toàn bộ chuyện này...
Máy bay của cô, sự an toàn của cô và cô...
vẫn còn có mặt trên trái đất này nhờ thằng bé.
Chúng ta vẫn có vấn đề với việc theo dấu Cipher là chẳng có gì để lần theo cả.
Giờ chúng ta phải lần theo thông tin.
Và chúng tôi đang chụp nhanh dữ liệu này trước khi biến mất khỏi mạng lưới.
Hai người xóa đi tài khoản nhân hàng của ai đó như thế nào? Luôn chỉ là...
Kinh độ.
Caen cứ thực tế của Dom tấn công đoàn xe hộ tống của người Nga
hãy tự tin mà nói đó là Nga. Tiếp tục đi, đưa bản đồ lên.
Tuyệt, hãy bắt đầu đưa ra các khả năng từ đây đi.
Yalta, Poltava...
Có vẻ như họ chỉ xếp các chữ lại với nhau.
Kronyurt.
Đó là Vladupi.
Ông đang làm gì tại đây vậy?
Đã nghĩ là tôi sẽ phải kiểm tra cậu từng thời điểm, để xem cậu có đang làm việc ổn thỏa không.
Nhận tiện, không quá giật gân đâu.
Nhưng chẳng có gì ở Vladiven. Chỉ có băng...
Đó là lý do tại sao...
Dám cá rằng có căn cứ bí mật của Hải quân Nga.
Cùng với những chiếc tàu ngầm từ thời chiến tranh lạnh.
Chà, chính xác thì, không còn là của người Nga nữa.
Căn cứ đã bị một nhóm khủng bố
theo chính sách li khai chiếm dữ khoảng một tháng trước.
Và người Nga chưa lấy lại được.
Vậy là có chút thời cơ thuận lợi.
Nước Nga đã tạo ra tàu ngầm, Vali mã hạt nhân,
nghe như kiểu chúng ra làm mọi thứ xong rồi cũng chẳng để làm gì.
Nghe như kiểu anh vẫn là số 11 trên danh sách đấy.
Nghe như kiểu anh thay đổi
kể từ khi anh hiện đại hơn. Râu và thôi nào.
Thằng mặt thộn giả dạng Barry White...
Các anh, các anh... Này!
Chúng ta phải báo chuyện này lên trên.
Đó là suy nghĩ hay đấy nhà vô địch.
Ngoại trừ việc không may là Bộ trưởng Quốc phòng Nga...
Đã tự mình vướng vào sự cố nhỏ tại Hoa Kỳ
và hai chính phủ chưa nói chuyện với nhau.
Tới lúc họ nói chuyện... Sẽ là quá trễ.
Vậy, có bất kì đề nghị nào khác không?
Yeah, tôi đã có một đề nghị đấy.
Chúng ra chỉ tự mình ngăn chính thì sao?
Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.
Của những kẻ theo chính sách li khai chứ?
Sao cũng được, đó là tự sát.
Sẽ ngăn được thế chiến thứ 3 đấy.
Thứ gì sẽ trở thành quân cờ nhỉ?
Anh cũng sẽ nhắm mắt làm ngơ với vụ này à?
Cầu nguyện rằng vụ hủy diệt không tới gõ cửa nhà mẹ anh?
Hay anh sẽ thắng yên, trở thành một người đàn ông
và cứu toàn bộ cái thế giới chết tiệt này.
Tôi nghĩ là tôi thông não rồi.
Thế là sao?
- Luật số 3. - Mà là?
Chẳng có luật nào cả.
Tôi đã bảo gì với anh nhỉ, Luke? Tôi đã hiểu là cậu ấy sẽ tham gia vào vụ đó mà.
Di chuyển tới vùng đó sau một giờ nữa.
Cứ lấy bất cứ phương tiện nào mà mọi người muốn.
- Lấy chiếc nào cũng được. - Chiếc nào cũng được?
Gặp mọi người sau nhé!
Letty, tôi không thích phải nói với cô chuyện này,
nhưng cuộc đấu vừa thay đổi rồi.
Lúc trước chúng ta chỉ cố bắt Dom, nhưng giờ sau toàn bộ chuyện này...
Tôi muốn cô hiểu, nếu tôi phải làm...
Thì tôi sẽ hạ gục anh ấy...
Vậy thì anh có thể phải hạ gục cả hai chúng tôi đấy.
Chuyện này không đúng đâu, anh bạn.
Chuyện này chẳng hài hước gì cả.
Tôi tới tự một kiểu phong cách sống khác.
Các quý cô đều quen tôi. Họ biết tôi ở đâu.
Tôi cố đi tiểu, tôi thậm chí chẳng còn nhận ra chính mình nữa.
Thế hoàn toàn là quá nhiều thông tin đấy.
Tôi chỉ đang nói thôi.
Được rồi, chắc chắn một điều.
Dom hẳn đang làm việc với chúng hoặc đang chờ đợi
vì không có tên khùng nào dám tấn công
vào đó mà không đem cả đạo quân
Tôi sẽ không chắc chắn về điều đó.
Mới nhắc Tào Tháo...
Được rồi, Dom, anh bước thêm một bước tới vụ đoàn tụ gia đình đó rồi đấy.
400m tới căn cứ.
Chuẩn bị EMP. Hãy gạ gục những lớp phòng thủ đó.
Chúng tôi thấy một mối đe dọa đang tới.
Dựng các chướng ngại vật lên, nhanh.
Chúng ta vừa mất điện, vào vị trí của các anh ngay.
Các cổng đều mở rồi. Hãy bắt đầu bữa tiệc này thôi.
- EMP đang nạp. - Bao lâu?
60 giây.
Được rồi, Dom, anh còn một lần dùng bộ EMP đó.
Con tàu đó cách âm kinh khủng lắm.
Anh sẽ cần phải ở ngay bên dưới hoặc thứ này không làm được gì đâu.
Cố lên!
Nhận biết mục tiêu. Hắn ở bên dưới Tàu ngầm.
Tôi đang mất kiểm soát. cấp cứu, cấp cứu.
Phải rồi,
một mũi tên trúng hai đích.
Chúng ta vừa nắm quyền kiểm soát tàu ngầm.
Dom, chúng ta ổn rồi. Đến điểm tập kích đi.
Ok Matty... Hãy lái bé cưng này đi một đoạn ngắn xem nào.
Chết tiệt!
Tôi nghĩ Cipher chỉ vừa khởi động lại hệ thống lệnh của tàu ngầm.
Anh ấy đang nói tới chuyện quái gì vậy?
Liên quan đến chuyện... Cô ta chỉ vừa lấy được tàu ngầm.
Chúng ta không thể để thứ đó đi mất.
Đó là phòng điều khiển.
Nếu anh có thể đưa tôi vào trong dãy nhà đó
thì tôi có thể kết nối với mạng lưới và hack ngược lại Cipher.
Giữ cho thứ đó nổi trên mặt nước.
Không, những gì chúng ta cần làm là đưa tôi lên con tàu ngầm đó.
Tôi tìm phòng vũ khí và tôi có thể rút chip phóng ra
trước khi cô ta có thể phóng bất kì quả bom hạt nhân nào.
Việc đó quá điên rồ.
Chỉ nghĩa là quá nguy hiểm thôi.
Chúng ta sẽ làm cả hai.
Chào mấy em!
Năm phương tiện di chuyển chỉ vừa tiếp cận căn cứ.
Chúng chỉ là không bỏ cuộc, phải không.
Thôi nào, hãy di chuyển đi, cả đội. Nhanh gấp đôi, gấp đôi nhé.
Letty, đi nào.
Đi! Đi, đi, đi!
Thay đổi kế hoạch, Dom.
Tôi đang gửi anh các tọa độ, phóng tới đó ngay lập tức.
Tôi xong rồi. Tôi muốn con trai mình.
Tôi sẽ bảo anh, khi nào thì anh xong?
Đội của anh vào cuộc rồi,
giờ rời đường và theo hướng dẫn của tôi.
Tôi yểm trợ cho. Nhanh!
Nhanh, nhanh!
Tránh, tránh ra! Ra khỏi đây, đi đi!
- Liên kết điều khiển vừa bị chia cắt. - Tôi sẽ lo chuyện này.
Chào cô Ramsey.
Cô ta đang lấy lại quyền kiểm soát.
Ý tôi là cô giỏi đấy.
Chúng đang tiến vào tới lớp vũ khí.
Ồ việc đó đáng yêu đấy.
Đi, kéo kéo mau!
Roman, canh con chip đấy, đi nào.
Ôi cô ta lém lĩnh thật.
Sẽ phải làm hay hơn cách đó.
Được rồi, giờ cô đang bắt đầu làm cho tôi bực mình đấy.
Ramsey, chúng tôi nói với cô là bao nhiêu thời gian nhỉ?
Cô thông minh đấy, nhưng chưa đủ đâu.
Cô ra vừa chặn tôi rồi.
Tej, tôi không thể ngăn lại. Giờ anh sẽ phải tháo chip ra.
Tôi không thể. Thứ này đang đưa vào chế độ tấn công.
Cửa sẽ không mở cho tới khi anh rút chip.
Tej, chúng tôi chẳng biết mình đang tìm cái quái gì?
Tôi đã thấy rồi.
Các anh đang làm cái quái gì vậy hả?
Không phải tôi, okay?
Sẽ được đánh dấu là Guardians Go.
Ok. Tôi đã thấy thứ gì đó.
- Sao? - Nói là haha. Slack slack back.......
Anh có hiểu cái đó không?
Oh yeah, thế thì bệnh thật.
Diễn tốt đó.
Chuẩn bị vũ khí hạt nhân.
Bom đang nóng lên rồi, cô ta sẽ cố phóng thứ này.
- Xác nhận tin đó, chúng tôi đang di chuyển ra ngoài. - Vô hiệu hóa con chip đó ngay.
Roman, anh đang nhìn gì thế? Thôi nào, nói tôi nghe đi.
Tôi chẳng thấy cái quái gì cả, tôi đang chờ thôi.
Giờ chúng ta đếm ngược.
Chuyện gì đang diễn ra vậy trời?
Chúng ta sắp sửa phóng tên lửa hạt nhân, đó là chuyện quái quỷ đang diễn ra đấy.
Rút con chip chết tiệt ra đi.
Đếm ngược. Đếm ngược. Tìm chỗ đếm ngược ấy.
Đếm ngược cái gì cơ?
Tên lửa cần được kích hoạt để phóng.
Thiết bị đếm ngược sẽ không có tiếng Nga đâu.
Đếm ngược.
Cho chúng thấy chúng ta có thể làm gì đi.
Không. Không. Không. Nhấn cái đó.
Tôi đã lo được rồi.
Có gì đó không ổn. Sẽ không phóng đâu.
Đưa con tàu đó rời khỏi đấy đi. Ngay!
Roman xê cái đít ra
Các anh ổn chứ?
Chẳng có bất kì chuyện gì ổn cả.
- Đi thôi. - Còn các tên lửa thì sao?
Chúng ta đã có con chip, không có vũ khí hạt nhận cho cô ta đâu.
Làm rất tốt. Đi nào!
Ôi bỏ mẹ!
Đi hướng khác!
Gì cơ?
Chạy hướng khác!
Băng! Chạy về phía mấy mảng băng.
Chúng ta có địch theo đuôi.
Nhiều lắm luôn.
Được rồi cả đội, đây là kế hoạch.
Có thiết bị khỏa của vịnh,
chúng ta tới đó trước và đóng lại,
chúng ta có thể ngăn tàu ngầm thoát ra ngoài khơi.
Và biến mất mãi mãi.
Tôi vừa có vị trí. 10 dặm phía tây nam.
10 dặm à? Tôi tới được trong 10 giây.
Không, không, không! Thế không hay đâu!
Vấn đề gì vậy Roman, anh quên là đang đi trên tuyết à?
Whoa!
Giờ còn yêu Lambo nữa không?
Ôi mẹ ơi!
Được rồi mọi người,
lấy con chip phóng đó sau.
Ngay lúc này tôi muốn con tàu ngầm đó, chìm xuống nước, tới nơi chẳng ai có thể tìm ra cả.
Tìm cho tôi đường thoát khỏi vị trí đó nhanh nhất.
Xác nhận lệnh đó.
Tại sao chúng lại đang bắn tôi vậy?
Tôi nghĩ là do anh ở trong cái xe Lamborghini màu cam đó, tôi chẳng biết đâu.
Im đi Tez.
Anh thật sự muốn khởi động cái xe đó à?
Dám làm không?
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Chúng đang hướng tới chỗ cửa biển.
Chúng định bẫy tàu ngầm của ta trong vịnh.
Tôi nên lo chuyện này trừ trước đây rất lâu rồi.
Rhodes, hạ đội của anh ta đi.
Tôi lo đây.
Roman, ra phía trước tôi đi.
Được rồi, tất cả chúng mày muốn chơi khó hả?
Giờ tới lượt tao.
Yeah, cưng à!
Mọi người! Chúng ta đã có xe trượt tuyết bên phải đấy.
Chúng sẽ đâm vào dường chúng ta.
Không có đâu.
Ồ cứt thật!
Tej!
Roman giữ chắc vào. Tôi đang tới đây.
Tôi không muốn bơi đâu, không!
Thật sao Tej?
Không, không, không!
Ôi cứt thật!
Roman, nắm lấy cửa xe anh.
Tej!
Bám lấy cửa đi Roman.
- Đi cả rồi. - Ôi cứt thật!
Ôi, cứt!
Whoa!
- Whoo! - Yeah!
Chuyện gì thế?
Roman, bám chắc vào.
Tej!
Không, trời ạ! Cho tôi thoát khỏi chuyện này đi!
Tez.
Come on!
Argh!
Được rồi, tao chịu đủ rồi đấy.
Số 11 cái mông tao ấy!
Đừng lùi bước. Chúng ta phải bắt kịp một cái tàu ngầm đấy, vào đi.
Sao?
Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.
Hạ xuống 3000m đi.
Tao hiểu những người này có ý nghĩa ra sao đối với mày.
Nên tao sẽ để cho mày chọn mục tiêu đầu tiên.
Tao không chọn mục tiêu từ cách xa cả dặm đâu.
Tao sẽ mặt đối mặt, và nhìn thấy họ chết tận mắt.
Okay.
Tao hạ vợ mày trước.
Máy bay đẹp thật!
Em sẽ thích lắm đây.
Đừng có mà lên giọng.
Còn nhớ quá khứ của em với mấy chiếc máy bay không.
Không đùa nhé!
Đi thôi, Mặt Thẹo.
Mấy thằng đó không tự chết được đâu.
Điều chỉnh máy quay giám sát đi, ngay lúc này.
Ngạc nhiên chưa?
Anh đáng lẽ ra phải chết rồi chứ?
Anh sẽ lái!
Tôi đã nói ngay từ đầu rồi.
Không! Tôi sẽ không lái xe đâu.
Chúng ta có vi phạm an ninh trong kho hàng. Lo ngay đi!
Jesus Mum, mẹ nên tránh mấy truyện căng thẳng chứ.
Thôi, im đi, đừng có trẻ con như vậy.
Tới chỗ phi công,
hắn có chìa khóa thứ hai. Chờ tín hiệu của anh nhé.
Gửi lời hỏi thăm của em tới Cipher nhé.
Torretto có giữ đúng giao kèo không?
Anh ta đã đưa thứ này, hôm đó, nghĩ đi!
Không, đừng đụng vào.
Con có thể theo giấu Cipher với thứ này.
Nhưng con không thể tự mình làm việc này được. Phải có hai người bọn con.
Tốt thôi, con đã có các đầu mối liên lạc rồi.
Giờ con đã đưa em trai mình cùng đi.
- Không. - Có đấy.
Mẹ không biết thằng bé ở đâu sao?
Bản sao của nó là giả,
mẹ có thể thấy mọi thứ bên trong cái thứ...
được gọi là Mắt thần.
Yeah, chà. Sao cũng được.
Không đời nào con sẽ dùng Owen, được chứ?
Nó vô dụng lắm.
Thằng bé là em trai con, Deck. Nó là con trai của mẹ.
Gia đình chúng ta.
Và gia đình của chúng ta đã mất...
Chuyện cực kì nhảm nhí đã xảy ra. Con đã nói dối, ý mẹ là, mẹ chẳng thể tin con được.
Con từng khiến cho mẹ rối tung cả lên, con thật sự làm cho cuộc đời mẹ mình đảo lộn.
Con gọi mình là anh trai được sao?
Thôi nào mẹ, được chứ?
Lần nào cũng thế!
Owen.
Vào vị trí đi
Đi!
Anh vào rồi.
Tôi vừa nhận gói hàng rồi nhé.
Lành lặn ngon lành luôn
Ah.
Dada. Dada.
Mày đã khiến tao bắn trượt đấy!
Mày nghĩ mày đang làm gì thế?
Đang nhìn mày chết tận mắt đấy.
Cái đó là dành cho Elena.
Rhodes.
Hắn chẳng còn ở cùng chúng ta đâu.
Rhodes đã chọn sai mục tiêu rồi.
Chúc mừng nhé Dom! Anh chỉ vừa giết chết con trai mình.
Cô nhầm rồi. Tôi chỉ vừa cứu thằng bé.
Cần thả chân cô ra khỏi cổ con hổ đi.
Cháu cứ tự nhiên nhé! Sẽ ồn lắm đấy.
Cái này là để giảm tiếng ồn cho cháu.
Hay chứ?
Đi thôi!
Đi ngăn hắn lại! Đừng để hắn rời khỏi chiếc máy bay này.
Chuyện không hay nữa rồi.
Cái xe tải đó đã có đủ đạn để hạ gục tất cả chúng ta đấy.
Chúng ta không cho chúng mục tiêu.
Mọi người ra phía trước chúng tôi, xếp hàng đi,
chúng tôi sẽ nhận đợt tấn công cho.
Sao? Tôi cần đổi xe, ngay bây giờ.
Mục tiêu đã khóa.
- Roman, phần tệ nhất tới rồi đây. - Sao cơ?
Giữ ở đó nhé các anh! Chúng ta gần qua tới chỗ thiết bị rồi.
Cô nói thì dễ lắm, khi mà mông cô chưa bị cháy ấy.
Chờ nhé anh bạn nhỏ. Sẽ hơi đáng sợ một chút.
Sẽ rất là vui đấy.
Sẵn sàn chưa?
Nhạc hay chứ?
Ah.
Chúng đang khóa mục tiêu.
Xin lỗi mọi người, tôi chẳng có manh mối gì cho chúng ta đâu.
Giờ chúng ta làm gì?
Ta bắt đầu cầu nguyện thôi.
Khỉ thật, mẹ kiếp!
Dom kìa.
Giờ anh chàng này về phe chúng ta à?
Ai quan tâm cái quái gì chứ? Anh ấy chỉ vừa cứu chúng ta đấy.
Thật tốt khi lại được lái cùng với anh, trời ơi!
Torretto vừa thông đường cho chúng rồi.
Ai đó cho tôi thứ gì đấy đi!
Ngư lôi sẵn sàng rồi.
Vậy thì phóng chúng đi!
Móa!
- Nắm vô lăng đi. - Tôi sẽ không nắm cái cứt gì đâu nhé!
Nắm vô lăng đi!
Anh đang đi đâu thế?
Chuyện này thật điên rồ!
Tăng tốc nào
- Sang trái hoặc là chét! - Sao?
Xoay cái vô lăng sang trái, nhanh đi mẹ.
Chết mày chưa.
Chuẩn bị lăn nhé.
Xíu quay lại ngay.
Nụ cười đó ở đâu ra vậy?
Thế đó!
Mày sẽ bắn một em bé.
Mày là thằng khốn...
Cháu sẽ không muốn thấy chuyện này đâu nhỉ?
Đó là cháu hay hắn thế?
Hắn. Tốt đấy!
Ngư lôi vừa trượt rồi.
Chúng sẽ tới vùng đó trước tàu ngầm.
Không có chuyện đó đâu.
Sẵn sàng nhé.
Ồ mẹ kiếp!
Chúng ta sẽ cần cái xe tải lớn hơn đấy.
Nó nằm ngay dưới chúng ta! Tránh ra!
Tui đéo bơi lần hai đâu.
Đưa chúng ta rời khỏi đây đi.
Tại sao anh cứ luôn la hét thế?
Con chó điên đó!
Coi chừng đấy!
Thế là không hay đâu.
Thế là không hay rồi.
Cô lo liệu được mà đúng không!
Bình tĩnh, tôi lo hết.
Vợ anh phải thế!
Tàu ngầm quá gần. Chúng ta sẽ không tới cổng kịp lúc đâu.
Chúng ta để chúng thoát à?
Không nếu tôi hiểu Dom.
Anh thua rồi, Dom!
Tôi đã hủy hoại đội của cô.
Tôi đã giết gã bạn trai đầu đỏ của cô.
Và tôi đưa hai sát thủ lên chiếc máy bay không thể dò tìm của cô.
Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.
Giờ đoán xem tôi đến vì gì nhé.
Bắn tên lửa tầm nhiệt vào anh ta ngay.
Ngay!
Bắn.
Có một quả tên lửa tầm nhiệt đang tới chỗ chúng ta dấy.
Tản ra! Chạy vào bờ đi.
Được rồi.
Chơi tới luôn.
Không, không, không...
Không, không!
Lặn! Lặn ngay!
Cái này...
Cái này là vì con trai tôi!
Dom!
Anh hết đạn rồi, Deckard.
Như thể tôi cần súng để lo phần cô ấy nhỉ.
Làm sao anh tìm được tôi?
Cô muốn thấy Dom ngày xưa à?
Nhìn đi!
Có tài xoay sở đấy.
Thứ này trước đấy đã thuộc về chúng tôi Cipher.
Cô đã kéo cả gia đình tôi vào cuộc.
Mẹ tôi.
Tôi sẽ đảm bảo chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra nữa đâu.
Với bất kì ai.
Chỉ có duy nhất một khiếm khuyết trong kế hoạch của anh.
Đó là gì thế?
Chỉ có một trong hai chúng tôi có dù thôi.
Đã bảo cháu là chuyện này sẽ vui mà!
Hạ cánh nhé, các chàng trai!
Em biết anh sẽ chẳng bao giờ bỏ em. Phải không?
Em biết.
Em hiểu anh sẽ chẳng bao giờ phản bội.
Em hiểu.
Anh có rất nhiều điều muốn kể với em.
Yeah, đúng đấy, và anh có hể bắt đầu bằng chuyện đó.
Giờ thì, đó là Dominic Toretto.
Này Dom!
Anh chỉ việc lôi con tàu ra đây thế thôi à? Chúng ta cần phải thoát khỏi đây.
Vì toàn bộ cái thứ hạt nhân đang ẩn bên dưới lớp băng này này.
Bình tĩnh đi! Không có chip hoạt động, số vũ khí hạt nhân đó vô dụng.
Được rồi. Vậy thì chúng ta ổn.
Để tôi đi nâng cao tay nghề selfie nào.
Anh nhận ra đây là chuyện tuyệt mật, phải không?
Không phải hôm nay.
Không thể tin được.
Chúng ta phải rời khỏi đây thôi mọi người. Tôi đang chết cóng này.
Ổn rồi!
Đừng lo, anh ta sẽ tới đây sớm thôi.
Tôi hiểu mà, hai người đã có rất nhiều điểm chung.
Hack máy vi tính, Mắt thần, biểu diễn, mọt sách.
Cô biết đấy, nhưng chúng ta cũng đã có rất nhiều điểm chung mà! Được chứ?
Như gì cơ?
Chúng tôi tiến vào trong phòng, và chúng tôi toát ra sức hấp dẫn.
Tôi và cô? Có vấn đề đấy.
Ngay lúc này tôi đang hỏi câu hỏi thực sự đấy.
Sẽ là... Mọt sách hay...
hiệp sĩ bóng đêm?
Lần này tôi thích cả hai người các anh đấy.
Nhưng chỉ trước khi chúng ta tham gia vào toàn bộ vụ đó.
Để tôi hỏi các anh một câu hỏi.
Cô có thể hỏi tôi bất kì điều gì.
Bất kì điều gì.
Họ của tôi là gì?
Các anh cứ chọn đi rồi tôi đoán là các anh có thể cho tôi biết.
Sẽ là Parker. Đó là tất cả những gì thực sự quan trọng.
- Jones. - Cô Parker.
Này cô Parker.
Chào ông.
Letty.
Tôi đã muốn cảm ơn ông.
Không cần đâu.
Vậy là...
Cipher vẫn hoàn toàn tự do. Vừa có vài báo cáo nói cô ta ở Athens.
Nhưng cô ra sẽ không ném bom bất kì thành phố nào nữa đâu.
Vậy là, nhờ có mọi người.
Vì thế, tôi cần anh giúp một phần đây.
Chuyện này không thể nào...
Tái bổ nhiệm toàn phần.
Anh đã lấy lại công việc của mình.
Đó là nếu anh muốn.
Nếu tôi muốn ư?
Hai người hiểu đấy, sau 16 năm,
tôi đã hình dung tới lúc nghỉ ngơi một chút.
Wow.
Bố sẽ ở nhà.
Nobody.
Giữ liên lạc nhé!
À, chờ một giây nào.
Việc này có thể thú vị đấy.
Điều gì đã khiến anh nghĩ tôi sẽ làm?
Tình anh em.
Tôi đã thấy ánh mắt đó của anh. Tôi đã hiểu là anh muốn trả thù.
Mừng là tôi đã làm thế.
Không thể tin là anh đã tới gặp mẹ tôi.
Này.
Anh biết con tôi là dân Mỹ chính hiệu mà.
Uh, bởi xem tôi tặng nó cái gì nè.
Xem tôi huấn luyện nó thế nào.
Thôi nào, Roman.
Nấu ăn đi cu.
Ai cũng thích anh mà.
Toàn bộ phiền phức này là vì con đấy.
Phải rồi.
Elena, Anh hứa sẽ bảo vệ con trai chúng ta.
Và giờ thằng bé sẽ luôn được an toàn.
Bố muốn giới thiệu con với người quan trọng nhất trong vũ trụ với bố.
Người sẽ chẳng bao giờ từ bỏ bố.
Nó dễ thương quá!
Mọi người đã nghe tôi nói rồi đấy.
"Mọi người đừng bao giờ quay lưng lại với gia đình của mình."
Và tôi muốn cảm ơn tất cả vì chưa bao giờ quay lưng lại với tôi.
Con muốn gặp họ không?
Được rồi!
Mọi người...
Gặp Bryan nhé.
Chào anh Bryan.
Mừng về nhà, Brian.
Yeah, tôi đoán cậu bé là điều bí mật của mình.
Tạ ơn Người vì cho chúng con gia đình này.
Vì được ngồi tại đây. Tạ ơn Người đã cho chúng con sức khỏe...
♪ Raise a cup up for all my day ones ♪
♪ Two middle fingers for the haters ♪
♪ Life's only getting greater ♪
♪ Straight up from nothing we go ♪
♪ Higher than the highest skyscraper ♪
♪ No Little League, we major ♪
♪ The proof is in the paper ♪
♪ We put the good in the, good in the good life ♪
♪ We put the good in the ♪
♪ Good in the good life ♪
♪ We put the bad in the past, now we all right ♪
♪ - Hey, hey, hey, hey, hey - Kehlani, I got you, yeah ♪
♪ And it's a feeling that I can't explain ♪
♪ How you make it and your team still stay the same ♪
♪ Stay down from the jump and they never change ♪
♪ Man, this a moment I could never trade, yeah ♪
♪ I put my team in position, now they making a killing ♪
♪ Stacking blue faces straight to the ceiling ♪
♪ Out in Vegas I'm with 'em ♪
♪ Ordering bottles of that Ace when they sit 'em ♪
♪ Till there ain't enough space up on the table to fit 'em ♪
♪ - Go ahead and - Raise a cup up ♪
♪ For all my day ones ♪
♪ Two middle fingers for the haters ♪
♪ Life's only getting greater ♪
♪ Straight up from nothing we go ♪
♪ Higher than the highest skyscraper ♪
♪ No Little League, we major ♪
♪ The proof is in the paper ♪
♪ We put the good in the, good in the good life ♪
♪ - The good life - We put the good in the ♪
♪ Good in the good life ♪
♪ We put the bad in the past, now we all right ♪
♪ - Hey, hey, hey, hey - Yeah, yeah, yeah ♪
♪ You know, uh ♪
♪ We put the good in the, good in the good life ♪
♪ - The good life - We put the good in the ♪
♪ - Good in the good life - I said the good life ♪
♪ We put the bad in the past ♪
♪ - Now we all right - We all right ♪
♪ - Yeah, yeah, yeah, yeah - Hey, hey, hey, hey, hey. ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ - Yeah, yeah, yeah - Yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ One more ride, one more race ♪
♪ We go all out, we don't play ♪
♪ One more ride, one more race ♪
♪ We don't slow down, ain't no brakes ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a ride tonight ♪
♪ It don't matter what we face ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a ride tonight ♪
♪ I'm the master of my fate ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a go off ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a go off, yeah, I gotta go now ♪
♪ Taking off and I'm riding on the road now ♪
♪ Hit the gas, no brakes, gotta go now ♪
♪ Put my life on the line, yeah, it's on me ♪
♪ Blood rushing through my veins, no I.V. ♪
♪ Ride, switching lanes, you can't stop me ♪
♪ You can smell the propane when you pass me ♪
♪ -Propane -Ride for the gang ♪
♪ -Because I'm the chief -Gang, gang ♪
♪ Helicopter hovering, it's high speed ♪
♪ Chase, drive straight ♪
♪ I'm-a race to the cake ♪
♪ Flame on it, no chain on me ♪
♪ All of us became homies ♪
♪ One more ride, one more race ♪
♪ We go all out, we don't play ♪
♪ One more ride, one more race ♪
♪ We don't slow down, ain't no brakes ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a ride tonight ♪
♪ It don't matter what we face ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a ride tonight ♪
♪ I'm the master of my fate ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a go off ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a go off, yeah, I gotta go now ♪
♪ Nine-nine, nine-nine ♪
♪ You're rocking with the ether child ♪
♪ In overdrive, yeah yeah ♪
♪ I-5 to I-9 ♪
♪ - We go all night - We go all night ♪
♪ Double-O speed, double-O Chevy ♪
♪ I hit the fourth gear, hope I don't drift ♪
♪ Souped up cars all around me ♪
♪ Hot-boxing at a high speed ♪
♪ One lane driving ♪
♪ Bad thing beside me ♪
♪ - One more time on the road - It's lit ♪
♪ One more time 'fore we go ♪
♪ One more ride, one more race ♪
♪ We go all out, we don't play ♪
♪ One more ride, one more race ♪
♪ We don't slow down, ain't no brakes ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a ride tonight ♪
♪ It don't matter what we face ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a ride tonight ♪
♪ I'm the master of my fate ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a go off ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a go off, yeah, I gotta go now ♪
♪ Gotta go now, gotta go ♪
♪ Swerving in my whip, can't slow down ♪
♪ Driving fancy cars, boy, I'm on the road now ♪
♪ Automatic start, my Vic take a code now ♪
♪ Yeah, rock star, heavy metal, no guitar ♪
♪ Why you pay so much for your Nissan? ♪
♪ Because it's GTR ♪
♪ First I shift it, click it ♪
♪ Burning rubber like I'm moving dark ♪
♪ Drive at night, I chop my top ♪
♪ So I can relate to the stars ♪
♪ Yeah, relate to the stars, to the stars ♪
♪ I'm-a race you for a pink slip ♪
♪ I got nitrous in my car so tell me what you thinking ♪
♪ My adrenaline start pumping so I best stop blinking ♪
♪ One more ride, one more race ♪
♪ We go all out, we don't play ♪
♪ One more ride, one more race ♪
♪ We don't slow down, ain't no brakes ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a ride tonight ♪
♪ It don't matter what we face ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a go off ♪
♪ I'm-a go off, I'm-a go off, I gotta go now. ♪
♪ DJ Chose ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ All these horses in my car got me going fast ♪
♪ I just want to do the dash, put my pedal to the gas ♪
♪ Going so fast, hope I don't crash ♪
♪ One false move, that could be my last ♪
♪ All these horses in my car got me going fast ♪
♪ I just want to do the dash, put my pedal to the gas ♪
♪ Going so fast, hope I don't crash ♪
♪ One false move, that could be my last ♪
♪ I just rolled up in the Benz ♪
♪ It was just me and my mans ♪
♪ Fishbowl no tint ♪
♪ Scooping your ... and her friends ♪
♪ Wanna take that ... to the movies ♪
♪ Ain't got no love for the groupies ♪
♪ Seat back while she do me ♪
♪ She get wetter than Jacuzzis ♪
♪ She don't go like a green light ♪
♪ She get ran through like a red light ♪
♪ If the ... right then the bread right ♪
♪ Shorty know I'll be there every night ♪
♪ Problem, problem, what they want like steak sauce ♪
♪ Zero to 60, I take off ♪
♪ Can't see me, looking like Ray Charles ♪
♪ They tell me slow down, I'm going too fast ♪
♪ Young... I just wanna do the dash ♪
♪ I'm so reckless, hope I don't crash ♪
♪ 'Cause I'm ballin', like the whip stolen ♪
♪ Yeah, all these horses in my car got me going fast ♪
♪ I just want to do the dash, put my pedal to the gas ♪
♪ Going so fast, hope I don't crash ♪
♪ One false move, that could be my last ♪
♪ All big bankrolls ♪
♪ I got no ♪
♪ I just left my girlfriend ♪
♪ I'm in love with the ghost now ♪
♪ She's full of emotions ♪
♪ And now she's my old ♪
♪ 'Cause my 'Rari knows how to roll when it goes down ♪
♪ And my watch on froze ♪
♪ Watch it glow with the lights out ♪
♪ If it's hot or cold, we gonna still bring the bikes out ♪
♪ I just bought a Rolls-Royce and I hop in a Lamb' now ♪
♪ When I push the button ♪
♪ They like, "What the ... is that sound?" ♪
♪ All these horses in my car got me going fast ♪
♪ I just want to do the dash, put my pedal to the gas ♪
♪ Going so fast, hope I don't crash ♪
♪ One false move, that could be my last ♪
♪ All these horses in my car got me going fast ♪
♪ I just want to do the dash, put my pedal to the gas ♪
♪ Going so fast, hope I don't crash ♪
♪ One false move, that could be my last ♪
♪ Yo. ♪
♪ Yo, play, play, play, play ♪
♪ Play, he gonna get his head bust ♪
♪ You know how we comin' ♪
♪ Strapped like the Navy SEALs ♪
♪ Promise you don't want it ♪
♪ This for them, this for them ♪
♪ Be speaking on me ♪
♪ Rob who? You got me ... up ♪
♪ You ain't takin' nothin' ♪
♪ It gonna, it gonna be a murder ♪
♪ Play with that money ♪
♪ It's gonna, it's gonna be a murder ♪
♪ Come run up on me ♪
♪ Be a, it's gonna be a murder ♪
♪ Burn you and your homie ♪
♪ It's gonna, it's gonna be a murder ♪
♪ Thinkin' that I'm stuntin' ♪
♪ It's gonna be a murder, gonna be a murder ♪
♪ If you thinkin' 'bout takin' somethin' from me ♪
♪ Talk about your body ♪
♪ But I bet you ain't gonna play with me ♪
♪ Try me if you wanna ♪
♪ I stay with that burner on me ♪
♪ What you doin'? ♪
♪ I can't let you get no rip off me ♪
♪ Must think I'm a ... ♪
♪ I don't know who the ... he must take me for ♪
♪ That ... that you talkin' ain't fearin' us ♪
♪ How you come, you ain't seein' us ♪
♪ Say we beefin', gonna catch him and wet him up ♪
♪ Tell, tell me pull up and I'm pullin' up ♪
♪ Up, let it bang, we ain't sparin' nothin' ♪
♪ Caught him up in the bottom, he ran from me ♪
♪ So you know we flexin' with them bands ♪
♪ Whole lotta more up in my pants ♪
♪ Try to take it, all you hear is bang ♪
♪ Play, he gonna get his head bust ♪
♪ You know how we comin' ♪
♪ Strapped like the Navy SEALs ♪
♪ Promise you don't want it ♪
♪ This for them, this for them ♪
♪ Be speaking on me ♪
♪ Rob who? You got me ... up ♪
♪ You ain't takin' nothin' ♪
♪ It gonna, it gonna be a murder ♪
♪ Play with that money ♪
♪ It's gonna, it's gonna be a murder ♪
♪ Come run up on me ♪
♪ Be a, it's gonna be a murder ♪
♪ Burn you and your homie ♪
♪ It's gonna, it's gonna be a murder ♪
♪ Thinkin' that I'm stuntin' ♪
♪ It's gonna be a murder, be a murder ♪
♪ Be a murder, be a murder, be a murder... ♪